发信人: glideBy (轻轻滑过), 信区: Cyclone
标 题: Eden(31)
发信站: 水木社区 (Thu May 24 00:14:20 2012), 站内
尼古拉还有十年的时间，但我的时间所剩不多了。当然，我也可以考虑骑到四十岁。
我站了起来。该说的话都说完了，该让他一个人静一静。
尼古拉抬头问：
“阿誓，你也背负着诅咒吗？”
我点头笑了笑。
“而且是超强级的，如果你继续骑车，改天我再告诉你。”
没错，那是一个美丽，却又极其凄惨的诅咒。
我在想。
这里是这个世界上最残酷的乐园。自由车手明知道这里有多么残酷，却仍然努力奔
向这个乐园。
在三周期间，持续骑超过三千公里的乐园。
有人背叛了乐园，也有人遭到乐园的背叛；有人被赶出乐园，但也有人再度回到乐
园。
即使如此，这里仍然是如假包换的乐园，是每个自由车手的目标。
尼古拉为了奔向这个乐园而欺骗了朋友，多尼为了继续留在乐园而犯了法。
多尼无法再回到这里。
尼古拉会回来吗？
尼古拉在翌日离开了。
听布列塔尼信用队的总教练说，他收回了要退出自由车界的决定。听到这个消息，
我松了一口气。只要他不放弃骑车，就会再度回到这里。
到时候，“坏孩子”的脸会不会更成熟？
媒体低调报导了多尼使用CERA的事件，因为车手已死，没必要落井下石地大肆
挞伐，因此，也没有引起太大的丑闻。
不知道多尼是否料到了这一点，还是在失意的谷底做出了不理智的行为，事到如
今，已经无从得知了。
平地赛段的比赛中，总排名没有变化。如果个人计时赛中没有发生意外，米柯将稳
操胜券，得到本届环法赛的冠军。
皮卡第霸车队已经充满了胜利的气氛，马尔塞的脸上露出有点心灰意冷，却又得意
洋洋的表情。虽然他和米柯在这次环法赛中交恶，但米柯是他一手栽培的，而且，米柯
对马尔塞的态度也没有特别冷淡。
车队缓缓地，却又确实地走向和解。
皮卡第霸队明年就消失了，但只要不出差错，我们可以在最后绽放璀璨的烟火。
个人计时赛的前一天，当我抵达终点后，布列塔尼信用队的总教练叫住了我。
“阿誓，上次谢谢你帮我说服尼古拉。”
“我没能阻止他弃赛……”
但这也是无可奈何的事，要求他穿上那件白衫站在领奖台上，对他未免太残酷了。
尼古拉曾经说：
——多尼穿白色比较好看。
没错。他一身黝黑的皮肤穿上新人奖的白衫特别好看，他穿白衫的身影至今仍然深
深烙在我的眼中。尼古拉应该也记得一清二楚。
总教练话锋一转。
“你应该累了，我直接说重点。你明年的合约决定了吗？皮卡第霸车队的金主不是
要撤资吗？”
我惊讶地看着总教练。
“还没有决定。”
“那你愿不愿意来我们车队？”
照理说，听到这个邀请，我应该感到高兴。我已经做好了回日本的心理准备，但不
知道为什么，我居然犹豫了。
“做尼古拉的副将吗？”
“对，你和尼古拉很合得来，我们车队要让尼古拉成为明年的环法赛冠军。”
这并不是异想天开，为法国实现睽违二十年的梦想助一臂之力似乎也不坏。
“可以让我考虑一下吗？”
我问。总教练用力点头。
“当然，我会期待你的好消息。”
我应该是彻头彻尾的日本人，没错，我骨子里就是日本人。
无论在欧洲骑多少年的车，这种感情都不会发生变化。即使未来继续在这里骑十
年，也无法成为法国人。
这种想法很棘手，却又令我感到一丝骄傲。
个人计时赛刚好在皮卡迪霸车队的主场地亚眠举行。
比赛地点离我和米柯家很近，简直就像是自家的后院。米柯还夸下海口说：“即使
闭着眼睛也可以骑到终点。”
个人计时赛前，车手在滚筒练习台上骑两个小时暖身，使比赛开始后，身体可以立
刻进入状况。
一直默不作声地骑着滚筒练习台的米柯突然开了口。
“布列塔尼信用队是不是找你去？”
“你的消息真灵通。”
“对啊，我猜他们会找你，你答应他们了吗？”
我吞吞吐吐起来。
“还没有吗？”
连我自己都不知道为什么。不，其实我有一点知道，但说出口太感伤，也有点难以
启齿。
但是，我还是鼓起勇气说：
“米柯，如果你赢了，皮卡第霸队是不是就能找到新的金主？”
比赛进行到目前的阶段，米柯成为冠军的胜算很大。目前他只落后十秒，在四十五
公里的个人计时赛中，爬坡手莫特里尼和坎彪落后于计时赛高手米柯的时间差距很难控
制在三十秒以内。在第一次个人计时赛中，落后了将近两分钟。
当然，在比赛时可能发生摔车和爆胎意外，千万不能大意，但我坚信，米柯不会犯
下这种疏失。
他一定会赢。我深信不疑，没有任何不安。
米柯听了我的话，笑着拿起宝持瓶的水说：
“即使这样，我也不会继续留在这里。”
喔，也对。我为自己的天真想法感到羞愧。
即使表面上相敬如宾，米柯和马尔塞之间已经出现了难以修复的裂痕。
他们能够谈笑风生，却无法再并肩作战。
既然米柯不续约，车队恐怕也难找到新的金主。
我闭上眼睛。我只能去布列塔尼信用队了吗？
至少比起无处可去好了一百倍。正当我这么安慰自己时，米柯放下宝特瓶说：
“明年新成立的葡萄牙职业车队找我去，是由培博银行队的总教练重新成立的车
队，他希望你也可以加入。”
我惊讶地看着米柯。
“我告诉他，我会征求你的意见，但叫他不要抱期待。因为你之前说，你想加入法
国或是西班牙的车队，而且，我也听说了布列塔尼信用队的总教练对你有兴趣。”
因为当初从西班牙转到法国车队后，在语言方面吃了不少苦头。我的确记得之前说
过，希望可以加入语言能够沟通的国家的车队。
“葡萄牙吗……好远。”
之前住在西班牙时，车队的根据地是加泰隆尼亚州，从来没去过葡萄牙。
“离我的国家也很远，要从欧洲的东北角跑去西南角。”
米柯眯起眼睛，不知道是否想起了故乡。
“但是，像是南欧或是荷兰、比利时的车手可以为本国军奋战，我们就象是没有本
国军队的佣兵，你说对吗？”
我原本就来自遥远的地方，根本没必要为再去稍微远一点的地方犹豫。
我点了点头说：
“好，我去。”
米柯笑了笑，然后皱起眉头。
“你不去布列塔尼信用队没关系吗？他们的年薪搞不好比较高。”
“那就请你帮我在新车队也多美言几句。”
我开着玩笑，暗自思忖起来。
我为什么这么轻易作出了结论？
当然，一方面是因为我喜欢米柯，很高兴能够继续为他效力，但总觉得不光是这样
而已。
米柯微微倾着身体说：
“即使我今天赢了，我也不认为自己是环法赛真正的冠军。”
“为什么？”
在反问的同时，我发现了其中的原因。
最后的山地赛段。为了悼念多尼的死而游行骑行的那段山路应该成为最后的决战
地。照理说，莫特里尼和坎彪将在那里展开攻击，米柯能够在何种程度上超越他们，将
决定胜负的发展。
那天的比赛取消后，局势顿时变得对米柯有利。莫特里尼和坎彪的粉丝的确为此感
到不满。
但这也是无可奈何的事，只能说机运转向了米柯。
就好像第一次个人计时赛时，风向突然发生了变化。
正当我打算这么说时，米柯再度开了口。
“那天，我原本打算在山地赛段夺得冠军，不让莫特里尼和坎彪有任何机会。”
我讶异地看着米柯。
我以为他在开玩笑，但他的神情仍然严肃。还是说，芬兰人会一本正经地开玩笑？
“怎么了？”
“……不，没事。”
我克制了想问他是不是在开玩笑的念头。米柯可能察觉了我的不解，继续说了下
去。
“所以，即使今年赢了，明年才是真正的决战。”
“嗯，对啊。”
我点了点头。
我不知道明年还能不能回到这里，因为我也可能受伤。
但是，我总觉得我会回来。明年也会在这片天空下气喘如牛，继续在残酷的乐园骑
车。那并不是梦想而已。
“明年那个坏孩子应该也会回来吧。”米柯说。
对，尼古拉明年应该会回来这里，他会变得更坚强，成为一种威胁。
想到这里，我终于发现自己为什么没有答应布列塔尼信用队的邀约。
我希望再次和尼古拉较量。就像之前在拉普杜耶山上那样，再次和他较量。
我想靠自己的双腿超越那一头闪亮的小麦色头发，我要和他单挑。
等到明年，他也许变得超强，我会被他打得落花流水。
即使这样，我也心甘情愿。
即使被打得落花流水，乐园仍然是乐园。能够置身乐园，就是无上的幸福。
END
--
Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим.
— Пушкин, 1829
※ 修改:·glideBy 于 May 24 00:16:27 2012 修改本文·[FROM: 211.99.222.*]
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 211.99.222.*]
标 题: Eden(31)
发信站: 水木社区 (Thu May 24 00:14:20 2012), 站内
尼古拉还有十年的时间，但我的时间所剩不多了。当然，我也可以考虑骑到四十岁。
我站了起来。该说的话都说完了，该让他一个人静一静。
尼古拉抬头问：
“阿誓，你也背负着诅咒吗？”
我点头笑了笑。
“而且是超强级的，如果你继续骑车，改天我再告诉你。”
没错，那是一个美丽，却又极其凄惨的诅咒。
我在想。
这里是这个世界上最残酷的乐园。自由车手明知道这里有多么残酷，却仍然努力奔
向这个乐园。
在三周期间，持续骑超过三千公里的乐园。
有人背叛了乐园，也有人遭到乐园的背叛；有人被赶出乐园，但也有人再度回到乐
园。
即使如此，这里仍然是如假包换的乐园，是每个自由车手的目标。
尼古拉为了奔向这个乐园而欺骗了朋友，多尼为了继续留在乐园而犯了法。
多尼无法再回到这里。
尼古拉会回来吗？
尼古拉在翌日离开了。
听布列塔尼信用队的总教练说，他收回了要退出自由车界的决定。听到这个消息，
我松了一口气。只要他不放弃骑车，就会再度回到这里。
到时候，“坏孩子”的脸会不会更成熟？
媒体低调报导了多尼使用CERA的事件，因为车手已死，没必要落井下石地大肆
挞伐，因此，也没有引起太大的丑闻。
不知道多尼是否料到了这一点，还是在失意的谷底做出了不理智的行为，事到如
今，已经无从得知了。
平地赛段的比赛中，总排名没有变化。如果个人计时赛中没有发生意外，米柯将稳
操胜券，得到本届环法赛的冠军。
皮卡第霸车队已经充满了胜利的气氛，马尔塞的脸上露出有点心灰意冷，却又得意
洋洋的表情。虽然他和米柯在这次环法赛中交恶，但米柯是他一手栽培的，而且，米柯
对马尔塞的态度也没有特别冷淡。
车队缓缓地，却又确实地走向和解。
皮卡第霸队明年就消失了，但只要不出差错，我们可以在最后绽放璀璨的烟火。
个人计时赛的前一天，当我抵达终点后，布列塔尼信用队的总教练叫住了我。
“阿誓，上次谢谢你帮我说服尼古拉。”
“我没能阻止他弃赛……”
但这也是无可奈何的事，要求他穿上那件白衫站在领奖台上，对他未免太残酷了。
尼古拉曾经说：
——多尼穿白色比较好看。
没错。他一身黝黑的皮肤穿上新人奖的白衫特别好看，他穿白衫的身影至今仍然深
深烙在我的眼中。尼古拉应该也记得一清二楚。
总教练话锋一转。
“你应该累了，我直接说重点。你明年的合约决定了吗？皮卡第霸车队的金主不是
要撤资吗？”
我惊讶地看着总教练。
“还没有决定。”
“那你愿不愿意来我们车队？”
照理说，听到这个邀请，我应该感到高兴。我已经做好了回日本的心理准备，但不
知道为什么，我居然犹豫了。
“做尼古拉的副将吗？”
“对，你和尼古拉很合得来，我们车队要让尼古拉成为明年的环法赛冠军。”
这并不是异想天开，为法国实现睽违二十年的梦想助一臂之力似乎也不坏。
“可以让我考虑一下吗？”
我问。总教练用力点头。
“当然，我会期待你的好消息。”
我应该是彻头彻尾的日本人，没错，我骨子里就是日本人。
无论在欧洲骑多少年的车，这种感情都不会发生变化。即使未来继续在这里骑十
年，也无法成为法国人。
这种想法很棘手，却又令我感到一丝骄傲。
个人计时赛刚好在皮卡迪霸车队的主场地亚眠举行。
比赛地点离我和米柯家很近，简直就像是自家的后院。米柯还夸下海口说：“即使
闭着眼睛也可以骑到终点。”
个人计时赛前，车手在滚筒练习台上骑两个小时暖身，使比赛开始后，身体可以立
刻进入状况。
一直默不作声地骑着滚筒练习台的米柯突然开了口。
“布列塔尼信用队是不是找你去？”
“你的消息真灵通。”
“对啊，我猜他们会找你，你答应他们了吗？”
我吞吞吐吐起来。
“还没有吗？”
连我自己都不知道为什么。不，其实我有一点知道，但说出口太感伤，也有点难以
启齿。
但是，我还是鼓起勇气说：
“米柯，如果你赢了，皮卡第霸队是不是就能找到新的金主？”
比赛进行到目前的阶段，米柯成为冠军的胜算很大。目前他只落后十秒，在四十五
公里的个人计时赛中，爬坡手莫特里尼和坎彪落后于计时赛高手米柯的时间差距很难控
制在三十秒以内。在第一次个人计时赛中，落后了将近两分钟。
当然，在比赛时可能发生摔车和爆胎意外，千万不能大意，但我坚信，米柯不会犯
下这种疏失。
他一定会赢。我深信不疑，没有任何不安。
米柯听了我的话，笑着拿起宝持瓶的水说：
“即使这样，我也不会继续留在这里。”
喔，也对。我为自己的天真想法感到羞愧。
即使表面上相敬如宾，米柯和马尔塞之间已经出现了难以修复的裂痕。
他们能够谈笑风生，却无法再并肩作战。
既然米柯不续约，车队恐怕也难找到新的金主。
我闭上眼睛。我只能去布列塔尼信用队了吗？
至少比起无处可去好了一百倍。正当我这么安慰自己时，米柯放下宝特瓶说：
“明年新成立的葡萄牙职业车队找我去，是由培博银行队的总教练重新成立的车
队，他希望你也可以加入。”
我惊讶地看着米柯。
“我告诉他，我会征求你的意见，但叫他不要抱期待。因为你之前说，你想加入法
国或是西班牙的车队，而且，我也听说了布列塔尼信用队的总教练对你有兴趣。”
因为当初从西班牙转到法国车队后，在语言方面吃了不少苦头。我的确记得之前说
过，希望可以加入语言能够沟通的国家的车队。
“葡萄牙吗……好远。”
之前住在西班牙时，车队的根据地是加泰隆尼亚州，从来没去过葡萄牙。
“离我的国家也很远，要从欧洲的东北角跑去西南角。”
米柯眯起眼睛，不知道是否想起了故乡。
“但是，像是南欧或是荷兰、比利时的车手可以为本国军奋战，我们就象是没有本
国军队的佣兵，你说对吗？”
我原本就来自遥远的地方，根本没必要为再去稍微远一点的地方犹豫。
我点了点头说：
“好，我去。”
米柯笑了笑，然后皱起眉头。
“你不去布列塔尼信用队没关系吗？他们的年薪搞不好比较高。”
“那就请你帮我在新车队也多美言几句。”
我开着玩笑，暗自思忖起来。
我为什么这么轻易作出了结论？
当然，一方面是因为我喜欢米柯，很高兴能够继续为他效力，但总觉得不光是这样
而已。
米柯微微倾着身体说：
“即使我今天赢了，我也不认为自己是环法赛真正的冠军。”
“为什么？”
在反问的同时，我发现了其中的原因。
最后的山地赛段。为了悼念多尼的死而游行骑行的那段山路应该成为最后的决战
地。照理说，莫特里尼和坎彪将在那里展开攻击，米柯能够在何种程度上超越他们，将
决定胜负的发展。
那天的比赛取消后，局势顿时变得对米柯有利。莫特里尼和坎彪的粉丝的确为此感
到不满。
但这也是无可奈何的事，只能说机运转向了米柯。
就好像第一次个人计时赛时，风向突然发生了变化。
正当我打算这么说时，米柯再度开了口。
“那天，我原本打算在山地赛段夺得冠军，不让莫特里尼和坎彪有任何机会。”
我讶异地看着米柯。
我以为他在开玩笑，但他的神情仍然严肃。还是说，芬兰人会一本正经地开玩笑？
“怎么了？”
“……不，没事。”
我克制了想问他是不是在开玩笑的念头。米柯可能察觉了我的不解，继续说了下
去。
“所以，即使今年赢了，明年才是真正的决战。”
“嗯，对啊。”
我点了点头。
我不知道明年还能不能回到这里，因为我也可能受伤。
但是，我总觉得我会回来。明年也会在这片天空下气喘如牛，继续在残酷的乐园骑
车。那并不是梦想而已。
“明年那个坏孩子应该也会回来吧。”米柯说。
对，尼古拉明年应该会回来这里，他会变得更坚强，成为一种威胁。
想到这里，我终于发现自己为什么没有答应布列塔尼信用队的邀约。
我希望再次和尼古拉较量。就像之前在拉普杜耶山上那样，再次和他较量。
我想靠自己的双腿超越那一头闪亮的小麦色头发，我要和他单挑。
等到明年，他也许变得超强，我会被他打得落花流水。
即使这样，我也心甘情愿。
即使被打得落花流水，乐园仍然是乐园。能够置身乐园，就是无上的幸福。
END
--
Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим.
— Пушкин, 1829
※ 修改:·glideBy 于 May 24 00:16:27 2012 修改本文·[FROM: 211.99.222.*]
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 211.99.222.*]
No comments:
Post a Comment