发信人: Cataphract (铁甲骑兵), 信区: MilitaryView
标 题: 明镜：许多德国人不认为穆斯林是其同胞
发信站: 水木社区 (Wed Dec 3 23:45:32 2014), 站内
仅供参考，不代表译者同意原文观点
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/studie-belegt-grosse-
vorbehalte-gegenueber-muslimen-a-1006332.html
德国人很爱国，但一项新研究表明：许多德国人却认为穆斯林不属于德国。
研究者警告说，这种偏见很可能发展为暴力。
明镜online柏林报道：目前约有400万穆斯林在德国生活，其中许多人拥有
德国护照。大多数穆斯林在这里过着一种完全不引人注意的生活。
但在非穆斯林居民中，认为穆斯林与其不同，并非真正的德国人的观念传播
得越来越广，而且他们认为穆斯林也不应当在德国有何要求。这是由柏林融合和移民实
证研究所的一项名为“后移民时代的德国”的抽样调查显示的结果。研究所在本周三，同
负责移民和融合事务的德国政府官员厄佐古兹（社会民主党）共同发布了这项研究结
果。
女学者奈卡•佛洛坦领导的一个团队花了超过一年半时间进行此项研究，并
调
查了8000多人：
• 27%的受访者认为，“穆斯林比自己更有攻击性”，30%的人相信，穆斯林
更不
重视教育。穆斯林和德国人经常被归入相对的两个类别之中，而且“穆斯林不属于‘我们
德国人’的范畴”。
• 1/5的受访者认为，穆斯林在德国提出某种要求，是负面的。尽管67%的
人认
为穆斯林提出要求也是其正当权利。但20%的人认为这是一种无耻的表现。17%的人认
为如果穆斯林的要求生效，是一种不感恩的表现。
• 该调查更准确地划分出受访者的态度：42%的受访者想限制清真寺的建
造。
60%的受访者认为应当禁止男孩按穆斯林习俗行割礼。48%的人认为女教师不应当戴头
巾。这些数字同样也表明受访者们赞同政教分离。但也有38%的人认为，戴头巾的人不
再是德国人。
• 在那些具有强烈民族认同的人中，反对建造清真寺、头巾、割礼的人的比
例
也最高。调查结果表明，对他们而言，被看成德国人是一件很重要的事。研究者警告，
对伊斯兰教的抵制在社会中层也日渐强烈。在未来将自己的观点以暴力行为表达出来的
可能性也在增加。佛洛坦提到了一些攻击清真寺的事件作为例子。
• 存在对伊斯兰教的偏见，以及巨大的认知裂隙或错误的关键。70%的受访
者都
高估了在德国居住的穆斯林人数。约1/4的人相信，德国超过21%的人口是穆斯林，实
际上只有约5%。
该研究还显示了另外一个趋势，包括许多有移民背景的人在内，大多数德国人认为自己
的国家极好。
• 85%的受访者认可“我爱德国”。在有移民背景的人群中，这一数字同样很
高
（81%）。有移民背景的人中，77%的人感到自己是德国人。无论是否有移民北京，近
半数（约47%）认为，被看成是德国人非常重要。研究者认为，越来越多的人认可自己
是德国人，即便其姓名听起来有些不同或其祖先并非总是生活在德国。
• 德国人的定义越来越不依赖于血统或来源。就“谁是德国人”这一问题，
97%
的人认为，成为德国人，最重要的是说德语。对79%的人而言，德国护照是决定性因
素。37%的人认为，拥有德国祖先对决定德国人身份很重要。40%的人认为，要成为德
国人，必须德语说得很纯正。
• 对另外一个问题的回答也同样明显：哪一历史事件最好地描述了今日德
国？
49%的人认为是德国重新统一。只有16%的德国人把自己国家的形象和与二战有关的事
件联系在一起。只有0.5%的受访者提到屠犹。研究者说，曾深深融入民族认同的国家社
会主义今日完全被视为负面的看法，也是一种神话。
--
Ein Volk, das seine Geschichte nicht kennt, wird erleben, dass ihm
eine
schlechte Geschichte gemacht wird. – Leopold von Ranke
※ 修改:·Cataphract 于 Dec 3 23:48:37 2014 修改本文·[FROM: 110.152.135.*]
※ 来源:·水木社区http://newsmth.net·[FROM:110.152.135.*]
标 题: 明镜：许多德国人不认为穆斯林是其同胞
发信站: 水木社区 (Wed Dec 3 23:45:32 2014), 站内
仅供参考，不代表译者同意原文观点
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/studie-belegt-grosse-
vorbehalte-gegenueber-muslimen-a-1006332.html
德国人很爱国，但一项新研究表明：许多德国人却认为穆斯林不属于德国。
研究者警告说，这种偏见很可能发展为暴力。
明镜online柏林报道：目前约有400万穆斯林在德国生活，其中许多人拥有
德国护照。大多数穆斯林在这里过着一种完全不引人注意的生活。
但在非穆斯林居民中，认为穆斯林与其不同，并非真正的德国人的观念传播
得越来越广，而且他们认为穆斯林也不应当在德国有何要求。这是由柏林融合和移民实
证研究所的一项名为“后移民时代的德国”的抽样调查显示的结果。研究所在本周三，同
负责移民和融合事务的德国政府官员厄佐古兹（社会民主党）共同发布了这项研究结
果。
女学者奈卡•佛洛坦领导的一个团队花了超过一年半时间进行此项研究，并
调
查了8000多人：
• 27%的受访者认为，“穆斯林比自己更有攻击性”，30%的人相信，穆斯林
更不
重视教育。穆斯林和德国人经常被归入相对的两个类别之中，而且“穆斯林不属于‘我们
德国人’的范畴”。
• 1/5的受访者认为，穆斯林在德国提出某种要求，是负面的。尽管67%的
人认
为穆斯林提出要求也是其正当权利。但20%的人认为这是一种无耻的表现。17%的人认
为如果穆斯林的要求生效，是一种不感恩的表现。
• 该调查更准确地划分出受访者的态度：42%的受访者想限制清真寺的建
造。
60%的受访者认为应当禁止男孩按穆斯林习俗行割礼。48%的人认为女教师不应当戴头
巾。这些数字同样也表明受访者们赞同政教分离。但也有38%的人认为，戴头巾的人不
再是德国人。
• 在那些具有强烈民族认同的人中，反对建造清真寺、头巾、割礼的人的比
例
也最高。调查结果表明，对他们而言，被看成德国人是一件很重要的事。研究者警告，
对伊斯兰教的抵制在社会中层也日渐强烈。在未来将自己的观点以暴力行为表达出来的
可能性也在增加。佛洛坦提到了一些攻击清真寺的事件作为例子。
• 存在对伊斯兰教的偏见，以及巨大的认知裂隙或错误的关键。70%的受访
者都
高估了在德国居住的穆斯林人数。约1/4的人相信，德国超过21%的人口是穆斯林，实
际上只有约5%。
该研究还显示了另外一个趋势，包括许多有移民背景的人在内，大多数德国人认为自己
的国家极好。
• 85%的受访者认可“我爱德国”。在有移民背景的人群中，这一数字同样很
高
（81%）。有移民背景的人中，77%的人感到自己是德国人。无论是否有移民北京，近
半数（约47%）认为，被看成是德国人非常重要。研究者认为，越来越多的人认可自己
是德国人，即便其姓名听起来有些不同或其祖先并非总是生活在德国。
• 德国人的定义越来越不依赖于血统或来源。就“谁是德国人”这一问题，
97%
的人认为，成为德国人，最重要的是说德语。对79%的人而言，德国护照是决定性因
素。37%的人认为，拥有德国祖先对决定德国人身份很重要。40%的人认为，要成为德
国人，必须德语说得很纯正。
• 对另外一个问题的回答也同样明显：哪一历史事件最好地描述了今日德
国？
49%的人认为是德国重新统一。只有16%的德国人把自己国家的形象和与二战有关的事
件联系在一起。只有0.5%的受访者提到屠犹。研究者说，曾深深融入民族认同的国家社
会主义今日完全被视为负面的看法，也是一种神话。
--
Ein Volk, das seine Geschichte nicht kennt, wird erleben, dass ihm
eine
schlechte Geschichte gemacht wird. – Leopold von Ranke
※ 修改:·Cataphract 于 Dec 3 23:48:37 2014 修改本文·[FROM: 110.152.135.*]
※ 来源:·水木社区http://newsmth.net·[FROM:110.152.135.*]
No comments:
Post a Comment