发信人: sunniaLee (sunnia), 信区: Emprise
标 题: 金庸在《连城诀》里一处很明显的抄袭
发信站: 水木社区 (Mon Apr 29 20:12:09 2013), 站内
看到有讨论金庸抄袭的，也说一个，非常明显的文字上的抄袭。
《连城诀》
“那是在九年多之前，九月上旬，我到了汉口，向药材店出卖从关外带来的老山人参。药材店主人倒是个风雅人，做完了生意，邀我去看汉口出名的菊花会。这菊花会中名贵的品种倒真不少，嗯，黄菊有都胜、金芍药、黄鹤翎、报君知、御袍黄、金孔雀、侧金盏、莺羽黄。白菊有月下白、玉牡丹、玉宝相、玉玲珑、一团雪、貂蝉拜月、太液莲。紫菊有碧江霞、双飞燕、剪霞绡、紫玉莲、紫霞杯、玛瑙盘、紫罗伞。红菊有美人红、海云红、醉贵妃、绣芙蓉、胭脂香、锦荔枝、鹤顶红。淡红色的有佛见笑、红粉团、桃花菊、西施粉、胜绯桃、玉楼春……”
……
“忽听得一个小姑娘的声音在我背后说道：‘小姐，这人倒知道绿菊花。我们家里的‘春水碧波、绿玉如意’，平常人哪里轻易见得？’”
《花木丛中o秋菊有佳色》
菊花的品种和名称，多至不可胜数，并且搀杂了日本的乔种，那些充满日本气息的名称，与我国的菊种混在一起，搞不清楚，往往有一种花而有好几个名称的。考之旧时菊谱，黄色的有都胜、金芍药、黄鹤翎、报君知、御袍黄、侧金盏、金孔雀、莺羽黄诸品。白色的有月下白、玉牡丹、玉宝相、玉玲珑、一团雪、白西施、百褒姒、太液莲诸品。紫色的有碧江霞、双飞燕、佛座莲、剪霞绡、紫玉莲、紫霞杯、玛瑙盘、紫罗伞诸品。红色的有美人红、海云红、醉杨妃、绣芙蓉、胭脂菊、锦荔枝、鹤顶红诸品。淡红色的有佛见笑、红粉团、桃花菊、醉西施、红傅粉、胜绯桃、玉楼春诸品。可是诸家菊谱中，似乎没有绿菊。吾园旧有碧玉如意、春水碧波诸品，花品很高，都作绿色，苏州早已绝种，现在所看到的只有绿牡丹和水绿金带罢了。
《花木丛中》是“鸳鸯蝴蝶派”代表作家周瘦鹃的作品，周同时还是园艺家。周瘦鹃死于1968年，《花木丛中》是在其身后编辑出版的。另有《拈花集》（上海文化出版社，1983年）一册，据说是作者生前亲自选篇取名的，但由于文革的原因，一直推迟到80年代。两书所收文章大抵相同，都是作者莳花之余的随兴之作。据《花木丛中》谢孝思序，“其中许多篇章传播国内外书刊，深得广大读者爱好”。又据《拈花集》的出版说明，该出版社是在61年接受周氏的出版请求的。而且根据文中的内容，这些作品应当写于文革之前。那么，其中一些文章在60年代初期之前传到香港，应该是可能的。金庸小说亦多写于五六十年代，从时间上推断，金庸是有可能看过周氏的文章的。
《连城诀》里对菊花的这段描写，几乎是原封不动的照抄了周的文章，只是有的名字稍加变动，或者故意漏掉一两个品种。而周家旧有、后来绝种的两种绿菊，也成了凌小姐家中的珍藏。
ps,金庸在《天龙八部》里对山茶的描写，也多有引用周瘦鹃文章的，只是化用还算巧妙，不像这段菊花，非常生硬。
--
※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 113.108.140.*]
标 题: 金庸在《连城诀》里一处很明显的抄袭
发信站: 水木社区 (Mon Apr 29 20:12:09 2013), 站内
看到有讨论金庸抄袭的，也说一个，非常明显的文字上的抄袭。
《连城诀》
“那是在九年多之前，九月上旬，我到了汉口，向药材店出卖从关外带来的老山人参。药材店主人倒是个风雅人，做完了生意，邀我去看汉口出名的菊花会。这菊花会中名贵的品种倒真不少，嗯，黄菊有都胜、金芍药、黄鹤翎、报君知、御袍黄、金孔雀、侧金盏、莺羽黄。白菊有月下白、玉牡丹、玉宝相、玉玲珑、一团雪、貂蝉拜月、太液莲。紫菊有碧江霞、双飞燕、剪霞绡、紫玉莲、紫霞杯、玛瑙盘、紫罗伞。红菊有美人红、海云红、醉贵妃、绣芙蓉、胭脂香、锦荔枝、鹤顶红。淡红色的有佛见笑、红粉团、桃花菊、西施粉、胜绯桃、玉楼春……”
……
“忽听得一个小姑娘的声音在我背后说道：‘小姐，这人倒知道绿菊花。我们家里的‘春水碧波、绿玉如意’，平常人哪里轻易见得？’”
《花木丛中o秋菊有佳色》
菊花的品种和名称，多至不可胜数，并且搀杂了日本的乔种，那些充满日本气息的名称，与我国的菊种混在一起，搞不清楚，往往有一种花而有好几个名称的。考之旧时菊谱，黄色的有都胜、金芍药、黄鹤翎、报君知、御袍黄、侧金盏、金孔雀、莺羽黄诸品。白色的有月下白、玉牡丹、玉宝相、玉玲珑、一团雪、白西施、百褒姒、太液莲诸品。紫色的有碧江霞、双飞燕、佛座莲、剪霞绡、紫玉莲、紫霞杯、玛瑙盘、紫罗伞诸品。红色的有美人红、海云红、醉杨妃、绣芙蓉、胭脂菊、锦荔枝、鹤顶红诸品。淡红色的有佛见笑、红粉团、桃花菊、醉西施、红傅粉、胜绯桃、玉楼春诸品。可是诸家菊谱中，似乎没有绿菊。吾园旧有碧玉如意、春水碧波诸品，花品很高，都作绿色，苏州早已绝种，现在所看到的只有绿牡丹和水绿金带罢了。
《花木丛中》是“鸳鸯蝴蝶派”代表作家周瘦鹃的作品，周同时还是园艺家。周瘦鹃死于1968年，《花木丛中》是在其身后编辑出版的。另有《拈花集》（上海文化出版社，1983年）一册，据说是作者生前亲自选篇取名的，但由于文革的原因，一直推迟到80年代。两书所收文章大抵相同，都是作者莳花之余的随兴之作。据《花木丛中》谢孝思序，“其中许多篇章传播国内外书刊，深得广大读者爱好”。又据《拈花集》的出版说明，该出版社是在61年接受周氏的出版请求的。而且根据文中的内容，这些作品应当写于文革之前。那么，其中一些文章在60年代初期之前传到香港，应该是可能的。金庸小说亦多写于五六十年代，从时间上推断，金庸是有可能看过周氏的文章的。
《连城诀》里对菊花的这段描写，几乎是原封不动的照抄了周的文章，只是有的名字稍加变动，或者故意漏掉一两个品种。而周家旧有、后来绝种的两种绿菊，也成了凌小姐家中的珍藏。
ps,金庸在《天龙八部》里对山茶的描写，也多有引用周瘦鹃文章的，只是化用还算巧妙，不像这段菊花，非常生硬。
--
※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 113.108.140.*]
No comments:
Post a Comment