发信人: Cyanfy (九号风球), 信区: Football
标 题: 鬼子关于本场球的评论（zz新浪）
发信站: 水木社区 (Thu May 31 00:09:29 2012), 站内
5月30日，广州恒大队在主场1比0小胜日本的FC东京队，第一次在新亚冠联赛中进入了8强。按照此前惯例，新浪体育继续翻译日本球迷的论坛吐糟，让国内球迷也了解一下日本球迷观看这场比赛时的喜怒哀乐。
本场比赛是日本的朝日CS有线电视台进行的现场直播，日本前国脚名波浩担任的解说嘉宾。在日本最大的2CH讨论版上，比赛进行的同时开了2000多楼讨论，此外还有另外两个帖子，一个叫做“波波维奇(FC东京主帅)下课”，也在不断更新；另外一个是赛后的已经盖了1000多楼，帖子的标题叫做“FC东京VS广州恒大反省会”，本文主要综合比赛实况贴和反省会进行的翻译。
比赛前，日本J联赛进入亚冠的球队中，名古屋已经被阿德莱德击败，柏正落后于蔚山现代，也就是如果东京FC不赢，日本J联赛球队将被全部淘汰出今年的亚洲冠军联赛8强。
信号已经传回日本：
“蔚山1比0柏 日本全灭了要，东京是最后的堡垒，坚持住啊。”
“咋没看到巴里奥斯？替补席上呢？”
“里皮。”
“真的是里皮。”
“擦，里皮没变样啊。”
“嗯？宇宙人在哪里？”
“比韩国那边的转播画面好。”
“怎么比想像的球迷要少啊。”
回答：“据说一张票要1万日元(800人民币)左右，比联赛高。”
“打倒土财主广州。”
比赛开始：
“没有穆里奇(微博)的广州屁也不是。”
“等FC东京进球了我再吃饭。”(你也不怕被饿死)
“阿内尔卡是在这个队吧。”(汗)
“不犯规想挡住穆里奇实在是不可能啊。”
恒大队的韩国外援赵元熙在右路连续犀利突破连续制造威胁。“这16号太讨厌了，赶紧放倒。”
“据说广州队如果赢了这场比赛，全队球员分6000万日元(约500万人民币)奖金。”
“为啥巴里奥斯没出来，我以为能看到巴里奥斯呢。”
“广州俱乐部到底一年的预算是多少啊。”
“据说跟着冈田的小野刚助理教练说，恒大的一年预算是100亿日元。”(到目前为止，日本投入最高的俱乐部一年为浦和的29亿日元)
“这比北京队强太多了。”
“(东京FC)的左后卫简直太臭大粪了。”
“这韩国人真拼命啊。”
对于判罚，FC东京主帅不断提出抗议。
“波波维奇再不安静就要被罚下了。”
“波波偶奇次开(波波维奇+日文安静下来的双关语)。”
克莱奥(微博)进球了：
“这就是2000万。”
“哇，克莱奥拿到2000万了。”(日本一般职业队的一线主力球员年薪也就2000万日元，日本媒体的报道经常会让球迷产生误会，以为进球的那个球员能够得到2000万日元奖金)
“J联赛全灭了。”
“煤气烧光了。”(东京FC队的后台老板是东京煤气电力公司，所以日本球迷一般把FC东京叫做煤气队)
“漂亮的摧毁防守方式啊。”
“这(FC东京的)垃圾防守。”
“日本球队太废柴了，羞愧啊。”
“果然是钱啊，没钱万万不能啊。”
“这次NHK是不是也拍个纪录片。”(这里显然是讽刺NHK拍摄的关于冈田武史的纪录片)
“进了16强东京煤气就改了赞助商，现在胸前的广告是马来西亚的LPG公司，现在看来，只能低下头对这家赞助商说对不起了。”
“和煤气队的外援相比，那边就是天上地下啊。”
“还只是上半场33分钟？我自己的声音都颤抖了。\"(意思是这要进几个啊。)
“ 自己的好球员都去国外，强的外援引进不进来，J联赛已经完蛋了。”
“彻底感到了J联赛球队的无力。”
“FC东京队已经气化了。”
恒大领先进入中场休息：
“据说原来孙正义(日本韩裔富商，软银老板，购买了福冈鹰棒球队后将这支球队带到了日本冠军)想参加J联赛投资，结果被川渊三郎赶了出去，怕他投入太多，导致其他队的泡沫。”
“煤气队在和岛栖和浦和比赛中都曾经一度落后，还有下半场，还值得期待。”
“看看就知道了，这中国球队确实强，柏也是因为实力不及才输的。”
“现在看来，还是像大阪那样小组没出线是正确选择啊。”
“虽然不是东京FC的球迷，但是看在我交电费用煤气的份上，继续努力啊。”
“名古屋、大阪、柏都太弱了，ACL真无聊。”
“J联赛的球队在ACL的客场谁强过啊。”
“这球队中国球员的水平也就这样，外国人的水平简直高得不可想像。”
“这就是无奈，广州三外援自己就可以组个队了，中国那些球员说是国脚比日本国脚弱10倍，这就是中国在世界杯预选第三阶段就被淘汰的原因。”
关于裁判：
“实话实说，和以往相比，这个裁判已经很公平了。”
话音刚落，冯俊彦(微博)背后铲球，被判犯规。
“这裁判太糟糕，被中国收买了。”
“裁判判罚太令人不能理解了。”
“最少也要给个牌啊。”
“也要分这裁判1000万吧。”
“这大粪裁判是哪个大粪国的？”
“中国的常识是没有不收钱的裁判。”
接近结束：
“预告，到J联赛球队全灭还有最后15分钟。”
杨君(微博)奋勇扑出对手的射门后，“这中国门将简直神了。”
“只能期待对手出个错误，让煤气进球了。”
“明波君也说，要是小组第一就好了，不是小组第一淘汰赛太难了。”
“怎么孔卡(微博)下了，我刚才一直祈祷的是换穆里奇下去啊。”
“郜林(微博)？这名字很可爱啊。”(七龙珠的小林在日语里念“酷力林”，郜林的发音是“口酷林”不过日语里没有郜这个字，因此在日本电视转播中通常被写成告林或者直接写假名)
长谷川禁区内射门踢飞，日球迷大怒，“这踢哪里去了？太差了。”“比高中生踢的都糟糕，你也能叫职业球员？”
“据说中国球迷喜欢扔东西进球场，只能期待扔个啥‘吧嗒’一下打中助理裁判，让这比赛停下来，要不东京没戏了。”
伤停补时有广州球迷吹野哨：
“垃圾球迷。”
“吹的野哨，比赛没结束，还有最后的机会。”
“这中国傻瓜吹野哨。”
门将权田修一上来最后一次角球进攻顶到了球，但是没能顶入，后面跟了大概100多楼狂叫权田和惋惜的。
“直到最后都好有趣，权田已经努力了，不过煤气队太弱了。”
“名古屋、柏和东京FC，这些垃圾俱乐部死去吧。”
“这球也就权田修一还能看，可以给8分。”
--
一榻清风书页舞，半窗明月墨花香
※ 来源:·水木社区 http://newsmth.net·[FROM: 222.248.243.*]
标 题: 鬼子关于本场球的评论（zz新浪）
发信站: 水木社区 (Thu May 31 00:09:29 2012), 站内
5月30日，广州恒大队在主场1比0小胜日本的FC东京队，第一次在新亚冠联赛中进入了8强。按照此前惯例，新浪体育继续翻译日本球迷的论坛吐糟，让国内球迷也了解一下日本球迷观看这场比赛时的喜怒哀乐。
本场比赛是日本的朝日CS有线电视台进行的现场直播，日本前国脚名波浩担任的解说嘉宾。在日本最大的2CH讨论版上，比赛进行的同时开了2000多楼讨论，此外还有另外两个帖子，一个叫做“波波维奇(FC东京主帅)下课”，也在不断更新；另外一个是赛后的已经盖了1000多楼，帖子的标题叫做“FC东京VS广州恒大反省会”，本文主要综合比赛实况贴和反省会进行的翻译。
比赛前，日本J联赛进入亚冠的球队中，名古屋已经被阿德莱德击败，柏正落后于蔚山现代，也就是如果东京FC不赢，日本J联赛球队将被全部淘汰出今年的亚洲冠军联赛8强。
信号已经传回日本：
“蔚山1比0柏 日本全灭了要，东京是最后的堡垒，坚持住啊。”
“咋没看到巴里奥斯？替补席上呢？”
“里皮。”
“真的是里皮。”
“擦，里皮没变样啊。”
“嗯？宇宙人在哪里？”
“比韩国那边的转播画面好。”
“怎么比想像的球迷要少啊。”
回答：“据说一张票要1万日元(800人民币)左右，比联赛高。”
“打倒土财主广州。”
比赛开始：
“没有穆里奇(微博)的广州屁也不是。”
“等FC东京进球了我再吃饭。”(你也不怕被饿死)
“阿内尔卡是在这个队吧。”(汗)
“不犯规想挡住穆里奇实在是不可能啊。”
恒大队的韩国外援赵元熙在右路连续犀利突破连续制造威胁。“这16号太讨厌了，赶紧放倒。”
“据说广州队如果赢了这场比赛，全队球员分6000万日元(约500万人民币)奖金。”
“为啥巴里奥斯没出来，我以为能看到巴里奥斯呢。”
“广州俱乐部到底一年的预算是多少啊。”
“据说跟着冈田的小野刚助理教练说，恒大的一年预算是100亿日元。”(到目前为止，日本投入最高的俱乐部一年为浦和的29亿日元)
“这比北京队强太多了。”
“(东京FC)的左后卫简直太臭大粪了。”
“这韩国人真拼命啊。”
对于判罚，FC东京主帅不断提出抗议。
“波波维奇再不安静就要被罚下了。”
“波波偶奇次开(波波维奇+日文安静下来的双关语)。”
克莱奥(微博)进球了：
“这就是2000万。”
“哇，克莱奥拿到2000万了。”(日本一般职业队的一线主力球员年薪也就2000万日元，日本媒体的报道经常会让球迷产生误会，以为进球的那个球员能够得到2000万日元奖金)
“J联赛全灭了。”
“煤气烧光了。”(东京FC队的后台老板是东京煤气电力公司，所以日本球迷一般把FC东京叫做煤气队)
“漂亮的摧毁防守方式啊。”
“这(FC东京的)垃圾防守。”
“日本球队太废柴了，羞愧啊。”
“果然是钱啊，没钱万万不能啊。”
“这次NHK是不是也拍个纪录片。”(这里显然是讽刺NHK拍摄的关于冈田武史的纪录片)
“进了16强东京煤气就改了赞助商，现在胸前的广告是马来西亚的LPG公司，现在看来，只能低下头对这家赞助商说对不起了。”
“和煤气队的外援相比，那边就是天上地下啊。”
“还只是上半场33分钟？我自己的声音都颤抖了。\"(意思是这要进几个啊。)
“ 自己的好球员都去国外，强的外援引进不进来，J联赛已经完蛋了。”
“彻底感到了J联赛球队的无力。”
“FC东京队已经气化了。”
恒大领先进入中场休息：
“据说原来孙正义(日本韩裔富商，软银老板，购买了福冈鹰棒球队后将这支球队带到了日本冠军)想参加J联赛投资，结果被川渊三郎赶了出去，怕他投入太多，导致其他队的泡沫。”
“煤气队在和岛栖和浦和比赛中都曾经一度落后，还有下半场，还值得期待。”
“看看就知道了，这中国球队确实强，柏也是因为实力不及才输的。”
“现在看来，还是像大阪那样小组没出线是正确选择啊。”
“虽然不是东京FC的球迷，但是看在我交电费用煤气的份上，继续努力啊。”
“名古屋、大阪、柏都太弱了，ACL真无聊。”
“J联赛的球队在ACL的客场谁强过啊。”
“这球队中国球员的水平也就这样，外国人的水平简直高得不可想像。”
“这就是无奈，广州三外援自己就可以组个队了，中国那些球员说是国脚比日本国脚弱10倍，这就是中国在世界杯预选第三阶段就被淘汰的原因。”
关于裁判：
“实话实说，和以往相比，这个裁判已经很公平了。”
话音刚落，冯俊彦(微博)背后铲球，被判犯规。
“这裁判太糟糕，被中国收买了。”
“裁判判罚太令人不能理解了。”
“最少也要给个牌啊。”
“也要分这裁判1000万吧。”
“这大粪裁判是哪个大粪国的？”
“中国的常识是没有不收钱的裁判。”
接近结束：
“预告，到J联赛球队全灭还有最后15分钟。”
杨君(微博)奋勇扑出对手的射门后，“这中国门将简直神了。”
“只能期待对手出个错误，让煤气进球了。”
“明波君也说，要是小组第一就好了，不是小组第一淘汰赛太难了。”
“怎么孔卡(微博)下了，我刚才一直祈祷的是换穆里奇下去啊。”
“郜林(微博)？这名字很可爱啊。”(七龙珠的小林在日语里念“酷力林”，郜林的发音是“口酷林”不过日语里没有郜这个字，因此在日本电视转播中通常被写成告林或者直接写假名)
长谷川禁区内射门踢飞，日球迷大怒，“这踢哪里去了？太差了。”“比高中生踢的都糟糕，你也能叫职业球员？”
“据说中国球迷喜欢扔东西进球场，只能期待扔个啥‘吧嗒’一下打中助理裁判，让这比赛停下来，要不东京没戏了。”
伤停补时有广州球迷吹野哨：
“垃圾球迷。”
“吹的野哨，比赛没结束，还有最后的机会。”
“这中国傻瓜吹野哨。”
门将权田修一上来最后一次角球进攻顶到了球，但是没能顶入，后面跟了大概100多楼狂叫权田和惋惜的。
“直到最后都好有趣，权田已经努力了，不过煤气队太弱了。”
“名古屋、柏和东京FC，这些垃圾俱乐部死去吧。”
“这球也就权田修一还能看，可以给8分。”
--
一榻清风书页舞，半窗明月墨花香
※ 来源:·水木社区 http://newsmth.net·[FROM: 222.248.243.*]
No comments:
Post a Comment