发信人: windtooth (细看涛生云灭), 信区: Modern_CHN
标 题: 胡适对毛泽东两首沁园春的评价是“有些句子还不配称为薛蟠体”
发信站: 水木社区 (Sat Jul 19 03:08:46 2014), 站内
华裔史家何炳棣，也曾在其自传体著作《读史阅世六十年》，述及胡适对毛诗的评价。1958年，何氏将毛的两首《沁园春》（“独立寒秋”和“北国风光”）翻译成英语，又写了一篇序文，刊于加拿大《皇后季刊》夏季号。何氏并未把抽印本寄呈胡适，但另有人传给他看了。1960年8月18日，何氏往纽约拜见胡适，谈话中，胡适提及何的译诗和序文，语含责备，说：“看了很不舒服，因为你还夸他颇不无诗才；事实上，他当初在北大还不配上我中国文学史的班呢！”，更接着说，毛那两首词里有些句子还不配称为薛蟠体呢。双方不让，胡忽然用英文说：“但是，我必须承认毛是一位有力的散文作家。”（何炳棣《读史阅世六十年》，页320-321，广西师大出版社，2005）
到了1959年，毛泽东与胡适，彼此都未曾忘记对方。4月的一天，毛读到了三个消息而不得入睡，其中一个即是“胡适硬说毛主席是他的学生”（见竺可桢日记，1959年4月15日，《竺可桢日记》第四册）。稍早， 1959年3月11日，胡适见到文物社的《毛主席诗词十九首》，这一天的日记里，胡适写下了读后感，下了“真有点肉麻”的断语。那一首“答李淑一”的《蝶恋花》，胡适尤为反感，竟说“没有一句通的”。他还在日记里抄录了这首词，随后又记云：“我请赵元任看此词押的舞、虎、雨，如何能与‘有’韵字相押。他也说，湖南韵也无如此通韵法。”（见《胡适日记全编》第八册，安徽教育出版社，2001）
胡适还真把自己的水平当回事......
--
日色欲尽花含烟 江枫渔火对愁眠
沧海月明珠有泪 蓝关雪拥马不前
潇潇暮雨洒江天 寸寸青丝愁华年
南朝四百八十寺 无花无酒锄作田
※ 来源:·水木社区http://www.newsmth.net·[FROM:113.139.210.*]
标 题: 胡适对毛泽东两首沁园春的评价是“有些句子还不配称为薛蟠体”
发信站: 水木社区 (Sat Jul 19 03:08:46 2014), 站内
华裔史家何炳棣，也曾在其自传体著作《读史阅世六十年》，述及胡适对毛诗的评价。1958年，何氏将毛的两首《沁园春》（“独立寒秋”和“北国风光”）翻译成英语，又写了一篇序文，刊于加拿大《皇后季刊》夏季号。何氏并未把抽印本寄呈胡适，但另有人传给他看了。1960年8月18日，何氏往纽约拜见胡适，谈话中，胡适提及何的译诗和序文，语含责备，说：“看了很不舒服，因为你还夸他颇不无诗才；事实上，他当初在北大还不配上我中国文学史的班呢！”，更接着说，毛那两首词里有些句子还不配称为薛蟠体呢。双方不让，胡忽然用英文说：“但是，我必须承认毛是一位有力的散文作家。”（何炳棣《读史阅世六十年》，页320-321，广西师大出版社，2005）
到了1959年，毛泽东与胡适，彼此都未曾忘记对方。4月的一天，毛读到了三个消息而不得入睡，其中一个即是“胡适硬说毛主席是他的学生”（见竺可桢日记，1959年4月15日，《竺可桢日记》第四册）。稍早， 1959年3月11日，胡适见到文物社的《毛主席诗词十九首》，这一天的日记里，胡适写下了读后感，下了“真有点肉麻”的断语。那一首“答李淑一”的《蝶恋花》，胡适尤为反感，竟说“没有一句通的”。他还在日记里抄录了这首词，随后又记云：“我请赵元任看此词押的舞、虎、雨，如何能与‘有’韵字相押。他也说，湖南韵也无如此通韵法。”（见《胡适日记全编》第八册，安徽教育出版社，2001）
胡适还真把自己的水平当回事......
--
日色欲尽花含烟 江枫渔火对愁眠
沧海月明珠有泪 蓝关雪拥马不前
潇潇暮雨洒江天 寸寸青丝愁华年
南朝四百八十寺 无花无酒锄作田
※ 来源:·水木社区http://www.newsmth.net·[FROM:113.139.210.*]
No comments:
Post a Comment